Zacarias 3:1-8:17
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
O sumo sacerdote
3 Depois o anjo me mostrou ao sumo sacerdote Josué, que estava em pé diante do anjo do SENHOR. Satanás[a] estava ao lado direito de Josué para atacá-lo. 2 O anjo do Senhor disse a Satanás:
—Que o SENHOR, quem tem escolhido Jerusalém para que seja a sua cidade, repreenda você! Que o SENHOR repreenda você! Por acaso esse homem não é como uma brasa ardente tirada para fora do fogo?
3 Josué, que vestia uma roupa suja, estava de pé diante do anjo. 4 O anjo disse aos anjos que estavam junto a ele:
—Tirem essa roupa dele!
Depois disse a Josué:
—Olhe, eu tenho apagado o seu pecado e o vestirei com as roupas finas que os sacerdotes usam.
5 Também disse:
—Coloquem sobre a sua cabeça um turbante limpo.
Eles colocaram sobre a sua cabeça o turbante e o vestiram com roupa nova enquanto o anjo do SENHOR permanecia ali. 6 A seguir o anjo do SENHOR falou com Josué.
7 A mensagem que o anjo trazia da parte do SENHOR Todo-Poderoso era a seguinte:
“Se você obedecer aos meus mandamentos
e cumprir fielmente os deveres que eu tenho lhe dado,
tomará conta do meu templo
e cuidará dos seus pátios.
Você poderá entrar livremente no meu templo
como os anjos que estão aqui.
8 Escute, Josué, sumo sacerdote,
escute junto com os seus amigos que estão sentados na sua frente.
Eles são sinais do que irá acontecer.
Logo trarei o meu servo que será chamado ‘Renovo’.
9 Olhem para a pedra
que eu tenho colocado diante de Josué.
Esta pedra tem sete faces[b]
e nela escreverei algo.
Num só dia apagarei
o pecado desta terra.
10 “Nesse dia, cada um de vocês convidará ao seu vizinho
para que se sente debaixo da sua parreira e da sua figueira”.
O candelabro e as oliveiras
4 Logo depois, o anjo, que estava falando comigo, retornou e me acordou. Foi como se eu despertasse de um sonho. 2 Então ele me perguntou:
—O que você está vendo?
Eu respondi:
—Vejo um candelabro de ouro maciço. Em cima dele tem um recipiente para o azeite do qual saem sete tubos. Sete lâmpadas[c] saem dos sete tubos. 3 Em cada lado do recipiente tem uma oliveira.
4 Em seguida perguntei ao anjo que estava falando comigo:
—Qual é o significado destas coisas, senhor?
5 O anjo me respondeu:
—Você não sabe o que elas significam?
E eu respondi:
—Não, senhor.
6 Ele me disse:
—Esta é a mensagem do SENHOR para Zorobabel:
“Não será pela força
nem pelo poder,
mas pelo meu Espírito.
Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, afirmo isto.
7 Quem é você, grande montanha?
Diante de Zorobabel você não é mais que terra plana.
Ele construirá o templo,
e quando colocar a pedra principal no seu lugar,
as pessoas gritarão:
‘Que linda! Que linda!’”
8 Depois, recebi esta mensagem do SENHOR:
9 “Zorobabel colocará as bases deste templo,
e será ele mesmo quem acabará a construção.
Quando acontecer isso,
o povo saberá que foi eu, o SENHOR Todo-Poderoso, quem enviou você.
10 Todas as pessoas que tenham considerado sem valor este humilde início do templo
festejarão quando virem o prumo nas mãos de Zorobabel.
As sete lâmpadas representam os olhos do SENHOR,
os quais vigiam toda a terra”.
11 Logo depois, perguntei ao anjo:
—Qual é o significado das oliveiras, que estão em cada lado da lâmpada, 12 e dos dois ramos da oliveira, que estão junto aos tubos dourados, dos quais sai o azeite dourado?
13 Ele me perguntou:
—Você não sabe?
E eu lhe disse:
—Não, senhor.
14 Ele, então, me respondeu:
—Eles representam os dois homens que foram consagrados com azeite e que estão ao lado do Senhor de toda a terra.
O rolo de pergaminho no ar
5 Levantei a vista de novo e vi um rolo de pergaminho que voava. 2 O anjo me perguntou:
—O que você vê?
Eu respondi:
—Eu vejo um rolo que está voando, o qual mede dez metros[d] de comprimento por cinco de largura.
3 O anjo me disse:
—Nesse rolo está escrito o castigo que vai cair sobre toda a terra. Num lado do rolo está escrito qual será o castigo para todas as pessoas que têm roubado e, no outro lado, está escrito qual será o castigo para todas as pessoas que têm jurado em falso. Todas essas pessoas serão destruídas. 4 O SENHOR Todo-Poderoso diz: “Eu enviarei esse castigo à casa dos ladrões e à casa das pessoas que usam o meu nome para jurar em falso. Esse castigo permanecerá nas suas casas e destruirá até as vigas e pedras”.
A mulher e o recipiente
5 Logo depois, o anjo, que falava comigo, se aproximou de mim e me disse:
—Olhe e observe o que está se aproximando de nós.
6 Eu perguntei:
—O que é isso?
Ele me respondeu:
—É um recipiente que representa os pecados das pessoas de toda a terra.
7 Então ele levantou a tampa de chumbo do recipiente e lá dentro estava sentada uma mulher. 8 O anjo disse:
—Essa mulher representa a maldade. Ele empurrou a mulher para dentro do recipiente e tornou a colocar a tampa de chumbo. 9 Em seguida olhei para cima e vi duas mulheres se aproximando de nós. Elas tinham asas como as asas de uma cegonha, as quais estavam abertas e batendo no vento. As mulheres levantaram o recipiente. 10 Perguntei, então, ao anjo que falava comigo:
—Aonde estão levando o recipiente?
11 Ele me respondeu:
—Elas vão construir um templo na Suméria[e] para o recipiente e, quando estiver pronto, colocarão o recipiente sobre a sua base para o adorar.
As quatro carruagens
6 Logo depois, levantei de novo os olhos e vi quatro carruagens que saíam do meio de duas montanhas de bronze. 2 A primeira carruagem era puxada por cavalos vermelhos, a segunda carruagem era puxada por cavalos pretos, 3 a terceira carruagem era puxada por cavalos brancos, e a quarta carruagem era puxada por cavalos com manchas: todos os cavalos eram fortes. 4 Então perguntei ao anjo que falava comigo:
—Senhor, qual é o significado desses cavalos?
5 O anjo me respondeu:
—Esses são os quatro ventos[f] do céu que estão saindo do seu lugar junto ao Senhor de toda a terra. 6 Os cavalos pretos vão em direção ao norte, os cavalos brancos vão em direção ao oeste e os cavalos com manchas vão em direção ao sul.
7 Esses cavalos fortes estavam impacientes para sair e percorrer toda a terra. O SENHOR, então, disse:
—Vão e percorram a terra!
E eles fizeram isso.
8 Logo depois, o SENHOR me chamou e disse:
—Olhe, os cavalos que foram ao norte conseguiram acalmar o meu espírito nesse lugar e já não estou mais irado.
Coroação do sacerdote Josué
9 A seguir recebi outra mensagem do SENHOR:
10 —Heldai, Tobias e Jedaías retornaram do seu cativeiro na Babilônia. Pegue o ouro e a prata que eles têm e vá imediatamente à casa de Josias, filho de Sofonias. 11-12 Faça ali uma coroa com o ouro e a prata que você pegou e coloque essa coroa na cabeça do sumo sacerdote Josué, filho de Jozadaque. Depois disso, você dará a Josué uma mensagem do SENHOR Todo-Poderoso, a qual diz:
“Aqui tem um homem chamado ‘Renovo’;
ele crescerá e construirá o templo do SENHOR.
13 Ele será quem construirá o templo do SENHOR
e quem receberá honrarias dignas de um rei.
Ele se sentará e governará no seu trono,
e um sacerdote se sentará também num trono ao seu lado.
Juntos trabalharão em harmonia”.
14 —A coroa ficará no meu templo[g] para que as pessoas que a vejam se lembrem de Heldai, Tobias, Jedaías e também se lembrem do bem que foi feito por Josias, filho de Sofonias. 15 As pessoas que vivem em terras que ficam longe daqui virão e ajudarão a construir o templo do SENHOR. Então vocês saberão que foi o SENHOR Todo-Poderoso quem me enviou a vocês. Tudo isso acontecerá se obedecerem cuidadosamente ao SENHOR, seu Deus.
O Senhor quer bondade e compaixão
7 O profeta Zacarias recebeu outra mensagem do SENHOR. Isso aconteceu no mês nono, que é o mês de quisleu, do quarto ano[h] de Dario como rei da Pérsia. 2 O povo de Betel tinha enviado a Sarezer, a Regém-Meleque, e aos seus homens, para pedir ajuda ao SENHOR. 3 Eles perguntaram aos sacerdotes do templo do SENHOR e aos profetas:
—Devemos seguir chorando e jejuando durante o quinto mês do ano como a gente vem fazendo há muito tempo?
4 Então recebi outra mensagem do SENHOR Todo-Poderoso:
5 “Fale o seguinte a todas as pessoas da terra
e aos sacerdotes:
‘Quando vocês jejuam e choram
tanto no quinto como no sétimo mês do ano,
como vocês têm feito durante setenta anos,
na realidade não estão fazendo isso para me honrar.
6 Não é certo que quando comem e bebem
é para a satisfação de vocês mesmos que fazem isso?
7 Não é isso o que o SENHOR tem falado a respeito
por meio dos primeiros profetas que ele enviou?
Não foi isso mesmo o que ele disse quando Jerusalém
e os povos ao redor estavam habitados e seguros
e quando as pessoas ainda viviam no sul de Canaã e nas planícies de Judá?’”
8 E o SENHOR voltou a falar a Zacarias:
9 “Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, volto a lhes dizer
que devem praticar a justiça,
e ser verdadeiramente justos.
Que deve existir bondade e compaixão entre vocês.
10 Não devem tratar mal as viúvas, nem os órfãos,
nem os imigrantes, nem os pobres.
Não devem planejar nos seus corações
fazer o mal aos demais”.
11 Mas eles não quiseram prestar atenção, viraram as costas e se negaram a escutar. 12 Endureceram os seus corações e não quiseram escutar os primeiros profetas que levavam a eles a lei e os ensinamentos do SENHOR Todo-Poderoso. O SENHOR Todo-Poderoso ficou muito irado. 13 Por isso, ele, o SENHOR Todo-Poderoso, disse:
—Eles não quiseram me escutar quando eu os chamei. Da mesma forma eu também não os escutarei quando me pedirem ajuda. 14 Eu os enviarei a nações que nem sequer conhecem. A terra deles ficará destruída e ninguém mais passará por ali. Esta terra, que agora é rica, virará ruínas.
O Senhor promete abençoar Jerusalém
8 Chegou para mim a seguinte mensagem do SENHOR Todo-Poderoso:
2 “Tenho muito ciúme de Sião,
forte ciúme que me enche de ira.
3 “Retornarei a Sião e viverei em Jerusalém,
a qual será chamada de Cidade Fiel.
O monte do SENHOR Todo-Poderoso
será chamado de Monte Santo.
4 “Os idosos e as idosas voltarão a descansar
nas praças de Jerusalém.
Viverão tantos anos
que terão que usar um bastão para caminhar.
5 As ruas da cidade se encherão
de meninos e meninas brincando.
6 “Os sobreviventes deste povo
se maravilharão ao ver o acontecido,
embora isso não seja
maravilhoso para mim.
7 “Do leste e do oeste
vou resgatar o meu povo.
8 Eu os trarei até aqui
e eles viverão em Jerusalém.
Eles serão o meu povo
e eu serei o seu Deus,
em fidelidade e justiça.
9 “Ânimo e mãos à obra!
A mensagem proclamada pelos profetas
não mudou desde que as bases foram colocadas
para construir o templo do SENHOR Todo-Poderoso.
10 Antes desse dia, as pessoas não tinham dinheiro suficiente para contratar trabalhadores
nem podiam pagar por um animal de trabalho.
As pessoas que viajavam estavam sempre em perigo
porque eu tinha feito que todos estivessem uns contra os outros.
11 Agora, porém, não tratarei da mesma forma
o resto do povo que sobreviveu à destruição de Judá.
12 Semearão e terão boas colheitas.
A parreira dará o seu fruto,
a terra dará o seu alimento
e os céus darão a sua chuva.
Eu lhes darei tudo isso
aos sobreviventes deste povo.
13 As pessoas falavam que, sobre os povos de Judá e Israel,
tinha caído uma maldição.
Mas eu os resgatarei
e, então, as pessoas falarão que eles foram abençoados.
Por isso, não tenham medo! Animem-se!
14 “Quando seus antepassados fizeram
com que eu ficasse irado,
decidi, então, enviar sobre vocês o desastre,
e não mudei de opinião.
15 Mas, agora, tenho decidido levar o bem
para Jerusalém e para o povo de Judá.
Não tenham medo.
16 Isto é o que vocês têm que fazer:
Falem a verdade e nada mais que a verdade.
Sejam verdadeiramente justos
quando julgarem o povo.
17 Que ninguém de vocês planeje no seu coração
fazer o mal contra o seu próximo.
Não façam promessas falsas.
Eu odeio todas essas coisas”.
Footnotes
- 3.1 Satanás ou “o Inimigo”. Da mesma forma no v2.
- 3.9 faces ou “olhos”. O próprio templo é aqui representado como uma pedra preciosa com caras que olham tudo o que acontece no mundo (ver 4.10).
- 4.2 lâmpadas Estas lâmpadas brilhavam quando o azeite de oliva era queimado.
- 5.2 dez metros Literalmente, “vinte côvados”. Ver tabela de pesos e medidas.
- 5.11 Suméria Planície onde foram construídas a torre de Babel (Gn 11.2) e a cidade da Babilônia.
- 6.5 quatro ventos ou “quatro espíritos”. Os quatro ventos, com frequência, se referem aos ventos que sopram de todas as direções: norte, sul, leste e oeste.
- 6.14 meu templo Literalmente, “o templo do SENHOR”.
- 7.1 quarto ano 518 a.C. aproximadamente.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center