撒 迦 利 亞 11-14
Chinese Union Version (Simplified)
11 利 巴 嫩 哪 ， 开 开 你 的 门 ， 任 火 烧 灭 你 的 香 柏 树 。
2 松 树 啊 ， 应 当 哀 号 ； 因 为 香 柏 树 倾 倒 ， 佳 美 的 树 毁 坏 。 巴 珊 的 橡 树 啊 ， 应 当 哀 号 ， 因 为 茂 盛 的 树 林 已 经 倒 了 。
3 听 啊 ， 有 牧 人 哀 号 的 声 音 ， 因 他 们 荣 华 的 草 场 毁 坏 了 。 有 少 壮 狮 子 咆 哮 的 声 音 ， 因 约 但 河 旁 的 丛 林 荒 废 了 。
4 耶 和 华 ─ 我 的 神 如 此 说 ： 你 ─ 撒 迦 利 亚 要 牧 养 这 将 宰 的 群 羊 。
5 买 他 们 的 宰 了 他 们 ， 以 自 己 为 无 罪 ； 卖 他 们 的 说 ： 耶 和 华 是 应 当 称 颂 的 ， 因 我 成 为 富 足 。 牧 养 他 们 的 并 不 怜 恤 他 们 。
6 耶 和 华 说 ： 我 不 再 怜 恤 这 地 的 居 民 ， 必 将 这 民 交 给 各 人 的 邻 舍 和 他 们 王 的 手 中 。 他 们 必 毁 灭 这 地 ， 我 也 不 救 这 民 脱 离 他 们 的 手 。
7 於 是 ， 我 牧 养 这 将 宰 的 群 羊 ， 就 是 群 中 最 困 苦 的 羊 。 我 拿 着 两 根 杖 ， 一 根 我 称 为 荣 美 ， 一 根 我 称 为 联 索 。 这 样 ， 我 牧 养 了 群 羊 。
8 一 月 之 内 ， 我 除 灭 三 个 牧 人 ， 因 为 我 的 心 厌 烦 他 们 ； 他 们 的 心 也 憎 嫌 我 。
9 我 就 说 ： 我 不 牧 养 你 们 。 要 死 的 ， 由 他 死 ； 要 丧 亡 的 ， 由 他 丧 亡 ； 馀 剩 的 ， 由 他 们 彼 此 相 食 。
10 我 折 断 那 称 为 荣 美 的 杖 ， 表 明 我 废 弃 与 万 民 所 立 的 约 。
11 当 日 就 废 弃 了 。 这 样 ， 那 些 仰 望 我 的 困 苦 羊 就 知 道 所 说 的 是 耶 和 华 的 话 。
12 我 对 他 们 说 ： 你 们 若 以 为 美 ， 就 给 我 工 价 。 不 然 ， 就 罢 了 ！ 於 是 他 们 给 了 三 十 块 钱 作 为 我 的 工 价 。
13 耶 和 华 吩 咐 我 说 ： 要 把 众 人 所 估 定 美 好 的 价 值 丢 给 窑 户 。 我 便 将 这 三 十 块 钱 ， 在 耶 和 华 的 殿 中 丢 给 窑 户 了 。
14 我 又 折 断 称 为 联 索 的 那 根 杖 ， 表 明 我 废 弃 犹 大 与 以 色 列 弟 兄 的 情 谊 。
15 耶 和 华 又 吩 咐 我 说 ： 你 再 取 愚 昧 人 所 用 的 器 具 ，
16 因 我 要 在 这 地 兴 起 一 个 牧 人 。 他 不 看 顾 丧 亡 的 ， 不 寻 找 分 散 的 ， 不 医 治 受 伤 的 ， 也 不 牧 养 强 壮 的 ； 却 要 吃 肥 羊 的 肉 ， 撕 裂 他 的 蹄 子 。
17 无 用 的 牧 人 丢 弃 羊 群 有 祸 了 ！ 刀 必 临 到 他 的 膀 臂 和 右 眼 上 。 他 的 膀 臂 必 全 然 枯 乾 ； 他 的 右 眼 也 必 昏 暗 失 明 。
12 耶 和 华 论 以 色 列 的 默 示 。 铺 张 诸 天 、 建 立 地 基 、 造 人 里 面 之 灵 的 耶 和 华 说 ：
2 我 必 使 耶 路 撒 冷 被 围 困 的 时 候 ， 向 四 围 列 国 的 民 成 为 令 人 昏 醉 的 杯 ； 这 默 示 也 论 到 犹 大 （ 或 译 ： 犹 大 也 是 如 此 ） 。
3 那 日 ， 我 必 使 耶 路 撒 冷 向 聚 集 攻 击 他 的 万 民 当 作 一 块 重 石 头 ； 凡 举 起 的 必 受 重 伤 。
4 耶 和 华 说 ： 到 那 日 ， 我 必 使 一 切 马 匹 惊 惶 ， 使 骑 马 的 颠 狂 。 我 必 看 顾 犹 大 家 ， 使 列 国 的 一 切 马 匹 瞎 眼 。
5 犹 大 的 族 长 必 心 里 说 ： 耶 路 撒 冷 的 居 民 倚 靠 万 军 之 耶 和 华 ─ 他 们 的 神 ， 就 作 我 们 的 能 力 。
6 那 日 ， 我 必 使 犹 大 的 族 长 如 火 盆 在 木 柴 中 ， 又 如 火 把 在 禾 捆 里 ； 他 们 必 左 右 烧 灭 四 围 列 国 的 民 。 耶 路 撒 冷 人 必 仍 住 本 处 ， 就 是 耶 路 撒 冷 。
7 耶 和 华 必 先 拯 救 犹 大 的 帐 棚 ， 免 得 大 卫 家 的 荣 耀 和 耶 路 撒 冷 居 民 的 荣 耀 胜 过 犹 大 。
8 那 日 ， 耶 和 华 必 保 护 耶 路 撒 冷 的 居 民 。 他 们 中 间 软 弱 的 必 如 大 卫 ； 大 卫 的 家 必 如 神 ， 如 行 在 他 们 前 面 之 耶 和 华 的 使 者 。
9 那 日 ， 我 必 定 意 灭 绝 来 攻 击 耶 路 撒 冷 各 国 的 民 。
10 我 必 将 那 施 恩 叫 人 恳 求 的 灵 ， 浇 灌 大 卫 家 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 。 他 们 必 仰 望 我 （ 或 译 ： 他 ； 本 节 同 ） ， 就 是 他 们 所 扎 的 ； 必 为 我 悲 哀 ， 如 丧 独 生 子 ， 又 为 我 愁 苦 ， 如 丧 长 子 。
11 那 日 ， 耶 路 撒 冷 必 有 大 大 的 悲 哀 ， 如 米 吉 多 平 原 之 哈 达 临 门 的 悲 哀 。
12 境 内 一 家 一 家 地 都 必 悲 哀 。 大 卫 家 ， 男 的 独 在 一 处 ， 女 的 独 在 一 处 。 拿 单 家 ， 男 的 独 在 一 处 ， 女 的 独 在 一 处 。
13 利 未 家 ， 男 的 独 在 一 处 ， 女 的 独 在 一 处 。 示 每 家 ， 男 的 独 在 一 处 ， 女 的 独 在 一 处 。
14 其 馀 的 各 家 ， 男 的 独 在 一 处 ， 女 的 独 在 一 处 。
13 那 日 ， 必 给 大 卫 家 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 开 一 个 泉 源 ， 洗 除 罪 恶 与 污 秽 。
2 万 军 之 耶 和 华 说 ： 那 日 ， 我 必 从 地 上 除 灭 偶 像 的 名 ， 不 再 被 人 记 念 ； 也 必 使 这 地 不 再 有 假 先 知 与 污 秽 的 灵 。
3 若 再 有 人 说 预 言 ， 生 他 的 父 母 必 对 他 说 ： 你 不 得 存 活 ， 因 为 你 托 耶 和 华 的 名 说 假 预 言 。 生 他 的 父 母 在 他 说 预 言 的 时 候 ， 要 将 他 刺 透 。
4 那 日 ， 凡 作 先 知 说 预 言 的 必 因 他 所 论 的 异 象 羞 愧 ， 不 再 穿 毛 衣 哄 骗 人 。
5 他 必 说 ： 我 不 是 先 知 ， 我 是 耕 地 的 ； 我 从 幼 年 作 人 的 奴 仆 。
6 必 有 人 问 他 说 ： 你 两 臂 中 间 是 甚 麽 伤 呢 ？ 他 必 回 答 说 ： 这 是 我 在 亲 友 家 中 所 受 的 伤 。
7 万 军 之 耶 和 华 说 ： 刀 剑 哪 ， 应 当 兴 起 ， 攻 击 我 的 牧 人 和 我 的 同 伴 。 击 打 牧 人 ， 羊 就 分 散 ； 我 必 反 手 加 在 微 小 者 的 身 上 。
8 耶 和 华 说 ： 这 全 地 的 人 ， 三 分 之 二 必 剪 除 而 死 ， 三 分 之 一 仍 必 存 留 。
9 我 要 使 这 三 分 之 一 经 火 ， 熬 炼 他 们 ， 如 熬 炼 银 子 ； 试 炼 他 们 ， 如 试 炼 金 子 。 他 们 必 求 告 我 的 名 ， 我 必 应 允 他 们 。 我 要 说 ： 这 是 我 的 子 民 。 他 们 也 要 说 ： 耶 和 华 是 我 们 的 神 。
14 耶 和 华 的 日 子 临 近 ， 你 的 财 物 必 被 抢 掠 ， 在 你 中 间 分 散 。
2 因 为 我 必 聚 集 万 国 与 耶 路 撒 冷 争 战 ， 城 必 被 攻 取 ， 房 屋 被 抢 夺 ， 妇 女 被 玷 污 ， 城 中 的 民 一 半 被 掳 去 ； 剩 下 的 民 仍 在 城 中 ， 不 致 剪 除 。
3 那 时 ， 耶 和 华 必 出 去 与 那 些 国 争 战 ， 好 像 从 前 争 战 一 样 。
4 那 日 ， 他 的 脚 必 站 在 耶 路 撒 冷 前 面 朝 东 的 橄 榄 山 上 。 这 山 必 从 中 间 分 裂 ， 自 东 至 西 成 为 极 大 的 谷 。 山 的 一 半 向 北 挪 移 ， 一 半 向 南 挪 移 。
5 你 们 要 从 我 山 的 谷 中 逃 跑 ， 因 为 山 谷 必 延 到 亚 萨 。 你 们 逃 跑 ， 必 如 犹 大 王 乌 西 雅 年 间 的 人 逃 避 大 地 震 一 样 。 耶 和 华 ─ 我 的 神 必 降 临 ， 有 一 切 圣 者 同 来 。
6 那 日 ， 必 没 有 光 ， 三 光 必 退 缩 。
7 那 日 ， 必 是 耶 和 华 所 知 道 的 ， 不 是 白 昼 ， 也 不 是 黑 夜 ， 到 了 晚 上 才 有 光 明 。
8 那 日 ， 必 有 活 水 从 耶 路 撒 冷 出 来 ， 一 半 往 东 海 流 ， 一 半 往 西 海 流 ； 冬 夏 都 是 如 此 。
9 耶 和 华 必 作 全 地 的 王 。 那 日 耶 和 华 必 为 独 一 无 二 的 ， 他 的 名 也 是 独 一 无 二 的 。
10 全 地 ， 从 迦 巴 直 到 耶 路 撒 冷 南 方 的 临 门 ， 要 变 为 亚 拉 巴 。 耶 路 撒 冷 必 仍 居 高 位 ， 就 是 从 便 雅 悯 门 到 第 一 门 之 处 ， 又 到 角 门 ， 并 从 哈 楠 业 楼 ， 直 到 王 的 酒 ? 。
11 人 必 住 在 其 中 ， 不 再 有 咒 诅 。 耶 路 撒 冷 人 必 安 然 居 住 。
12 耶 和 华 用 灾 殃 攻 击 那 与 耶 路 撒 冷 争 战 的 列 国 人 ， 必 是 这 样 ： 他 们 两 脚 站 立 的 时 候 ， 肉 必 消 没 ， 眼 在 眶 中 乾 瘪 ， 吞 在 口 中 溃 烂 。
13 那 日 ， 耶 和 华 必 使 他 们 大 大 扰 乱 。 他 们 各 人 彼 此 揪 住 ， 举 手 攻 击 。
14 犹 大 也 必 在 耶 路 撒 冷 争 战 。 那 时 四 围 各 国 的 财 物 ， 就 是 许 多 金 银 衣 服 ， 必 被 收 聚 。
15 那 临 到 马 匹 、 骡 子 、 骆 驼 、 驴 ， 和 营 中 一 切 牲 畜 的 灾 殃 是 与 那 灾 殃 一 般 。
16 所 有 来 攻 击 耶 路 撒 冷 列 国 中 剩 下 的 人 ， 必 年 年 上 来 敬 拜 大 君 王 ─ 万 军 之 耶 和 华 ， 并 守 住 棚 节 。
17 地 上 万 族 中 ， 凡 不 上 耶 路 撒 冷 敬 拜 大 君 王 ─ 万 军 之 耶 和 华 的 ， 必 无 雨 降 在 他 们 的 地 上 。
18 埃 及 族 若 不 上 来 ， 雨 也 不 降 在 他 们 的 地 上 ； 凡 不 上 来 守 住 棚 节 的 列 国 人 ， 耶 和 华 也 必 用 这 灾 攻 击 他 们 。
19 这 就 是 埃 及 的 刑 罚 和 那 不 上 来 守 住 棚 节 之 列 国 的 刑 罚 。
20 当 那 日 ， 马 的 铃 铛 上 必 有 归 耶 和 华 为 圣 的 这 句 话 。 耶 和 华 殿 内 的 锅 必 如 祭 坛 前 的 碗 一 样 。
21 凡 耶 路 撒 冷 和 犹 大 的 锅 都 必 归 万 军 之 耶 和 华 为 圣 。 凡 献 祭 的 都 必 来 取 这 锅 ， 煮 肉 在 其 中 。 当 那 日 ， 在 万 军 之 耶 和 华 的 殿 中 必 不 再 有 迦 南 人 。
撒迦利亞書 11-14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
羊群必遭殺戮
11 黎巴嫩啊，打開你的門吧，
好讓火焰吞噬你的香柏樹。
2 松樹啊，哀號吧，
因為香柏樹已經倒下，
挺拔的樹木已被毀壞。
巴珊的橡樹啊，哀號吧，
因為茂密的樹林已被砍倒。
3 聽啊，牧人在哀號，
因為他們肥美的草場已被毀壞。
聽啊，獅子在吼叫，
因為約旦河畔的叢林已被毀壞。
4 我的上帝耶和華說：「你去牧養這群待宰的羊吧。 5 買羊宰羊的不受懲罰，賣羊的說，『耶和華當受稱頌！我發財了。』牠們的牧人不憐憫牠們。 6 因此，我不再憐憫這地方的居民，我要使他們落在鄰人及其君王手中，任這地方被摧毀，必不從敵人手中拯救他們。這是耶和華說的。」
7 於是，我牧養這群最困苦的待宰之羊。我拿了兩根杖，一根叫「恩惠」，一根叫「聯合」，開始牧養羊群。 8 我在一個月之內除掉了三個牧人。
然而，我厭煩羊群，他們也厭惡我。 9 於是我說：「我不再牧養你們了。要死的就死吧，要滅亡的就滅亡吧，讓剩下的互相吞吃吧。」 10 然後，我拿起那根叫「恩惠」的杖，把它折斷，以廢除我與萬民所立的約。 11 約就在當天廢除了，那些注視著我的困苦羊便知道這是上帝的話。
12 我對他們說：「你們若認為好，就給我工錢，不然就算了。」於是，他們給了我三十塊銀子作工錢。 13 耶和華對我說：「把這一大筆錢丟給窯戶吧，這就是我在他們眼中的價值！」我便把三十塊銀子丟給聖殿中的窯戶。 14 我又把那根叫「聯合」的杖折斷，以斷開猶大和以色列之間的手足之情。
15 耶和華又對我說：「你再拿起愚昧牧人的器具， 16 因為我要使一位牧人在地上興起，他不照顧喪亡的，不尋找失散的，不醫治受傷的，不牧養健壯的，反而吃肥羊的肉，撕掉牠們的蹄子。
17 「丟棄羊群的無用牧人有禍了！
願刀砍在他的臂膀和右眼上！
願他的臂膀徹底枯槁，
他的右眼完全失明！」
耶路撒冷必蒙拯救
12 以下是耶和華關於以色列的啟示。
鋪展穹蒼、奠立大地的根基、塑造人靈魂的耶和華說： 2 「看啊，我要使耶路撒冷成為令周圍萬民昏醉的酒杯。耶路撒冷被圍困時，猶大也必受困。 3 到那天，當地上的列國聚集起來攻擊耶路撒冷的時候，我要使耶路撒冷成為一塊沉重的石頭。凡試圖舉起它的，必傷自己。 4 到那天，我要使所有的戰馬驚恐，使馬上的騎士癲狂。我必看顧猶大家，使列邦的馬匹瞎眼。這是耶和華說的。 5 那時，猶大的族長必心裡說，『耶路撒冷的居民從他們的上帝——萬軍之耶和華那裡得到了力量。』
6 「到那天，我必使猶大的族長像木柴中的火盆，像禾捆中的火把，吞噬左右四圍的列邦，但耶路撒冷人必仍在原處——耶路撒冷安居。
7 「耶和華必首先拯救猶大的帳篷，免得大衛家和耶路撒冷居民的榮耀超過猶大。 8 到那天，耶和華必保護耶路撒冷的居民，使他們當中最軟弱的像大衛一樣剛強，使大衛家像上帝一樣，像耶和華的天使一樣帶領他們。 9 到那天，我必毀滅前來攻擊耶路撒冷的列國。
10 「我必將施恩和禱告的靈澆灌在大衛家和耶路撒冷的居民身上。他們必仰望我——他們所刺的那位，如喪獨子一般為祂哀傷，如喪長子一般為祂痛哭。 11 到那天，耶路撒冷必一片哀聲，猶如米吉多平原的哈達臨門的哀聲。 12 境內家家戶戶都必哀哭。大衛家的男子在一處，女子在一處；拿單家的男子在一處，女子在一處； 13 利未家的男子在一處，女子在一處；示每家的男子在一處，女子在一處。 14 其餘各家也都哀哭，男女分開。
13 「到那天，必為大衛家和耶路撒冷的居民開一個泉源，洗淨他們的罪惡和污穢。
2 「到那天，我必剷除地上偶像的名號，使它們被人遺忘；我必除去地上的假先知和污穢的靈。這是萬軍之耶和華說的。 3 若有人再說預言，他的親生父母必對他說，『你不得活命，因為你奉耶和華的名說謊。』他說預言的時候，他的親生父母必把他刺死。 4 到那天，先知必因自己所講的異象而羞愧，不再穿著毛皮衣欺騙人。 5 他必說，『我不是先知，我是農夫，我從小便以種田為生。』 6 若有人問他，『你胸口上的傷是怎麼回事？[a]』他必回答說，『是在我朋友家弄傷的。』」
牧人被殺
7 萬軍之耶和華說：
「刀劍啊，醒來吧，
要攻擊我的牧人和同伴，
要擊打牧人，羊群將四散，
我必出手攻擊小羊。
8 地上三分之二的人必遭剷除、毀滅，
只剩下三分之一的人存活。
這是耶和華說的。
9 我必使這三分之一的人受到火一般的考驗；
我必像熬煉銀子一樣熬煉他們，
像試煉金子一樣試煉他們。
他們必呼求我的名，
我必回應他們。
我必說，『這是我的子民。』
他們必說，『耶和華是我們的上帝。』」
耶和華的日子
14 看啊，耶和華的日子快到了，那時你那裡的財物必被搶掠、瓜分。 2 因為我必招聚萬國去攻打耶路撒冷。那時，城必失守，房屋必被洗劫，婦女必被玷污。半城的人必被擄去，剩下的人必留在城中，不會被剷除。 3 那時，耶和華必出來與列國爭戰，像從前爭戰的日子一樣。 4 到那天，祂的腳必踏在耶路撒冷東面的橄欖山上，這山必從東至西分成兩半，一半向北移，一半向南移，中間形成極大的山谷。 5 你們要從我的這山谷逃跑，因為山谷必延伸到亞薩。你們必像猶大王烏西雅年間的人躲避大地震一樣逃跑。我的上帝耶和華必帶著所有的聖者降臨。 6 到那天，將沒有光、嚴寒和冰霜。 7 那將是奇特的日子，沒有晝夜之分，晚上仍然有光，只有上帝知道那日何時來臨。
8 到那天，必有活水從耶路撒冷湧出，一半流向死海，一半流向地中海，冬夏不變。 9 耶和華必做普世的王。到那天，必唯祂獨尊，唯祂的名獨尊。 10 從迦巴直到耶路撒冷南邊的臨門，整個地區都要變為平原。從便雅憫門到舊門，再到角門，從哈楠業樓到王的榨酒池——耶路撒冷必仍然矗立在原處。 11 城內必有人居住，不再遭毀滅的咒詛。耶路撒冷必安享太平。
12 耶和華必降瘟疫給攻打耶路撒冷的列邦，使他們活著的時候皮肉已經腐爛，眼睛在眼眶中腐爛，舌頭在口中腐爛。 13 到那天，耶和華必使他們慌亂不堪，彼此揪住，互相毆打。 14 猶大也必在耶路撒冷爭戰，四圍列國的財物——大量的金銀和衣服必被收聚起來。 15 同樣的瘟疫也必降在馬匹、騾子、駱駝、驢和營中的其他牲畜身上。
16 前來攻打耶路撒冷的列國中的倖存者，必每年上來敬拜大君王——萬軍之耶和華，並且守住棚節。 17 地上萬族中若有人不上耶路撒冷敬拜大君王——萬軍之耶和華，他們必沒有雨水。 18 埃及人若不上來敬拜，也必沒有雨水，耶和華必使他們和不上來守住棚節的列國一樣遭受瘟疫。 19 這將是埃及和不上來守住棚節的列國所得的懲罰。 20 到那天，馬鈴上也必刻上「獻給耶和華」的字樣。耶和華殿內的鍋必像祭壇前的碗一樣聖潔。 21 耶路撒冷和猶大的鍋都是萬軍之耶和華的聖物，來獻祭的人都可以用這些鍋煮祭肉。到那天，萬軍之耶和華的殿中必再也沒有商人。
Footnotes
- 13·6 異教的先知有用利器自割或自刺的習慣。