Захария 1-4

New Russian Translation

Призыв к покаянию

1 В восьмом месяце второго года правления Дария^[a] было слово Господне к пророку Захарии, сыну Берехии, внуку Иддо:

² – Господь сильно прогневался на ваших предков. ³ Скажи же народу: «Так говорит Господь Сил^[b]: Вернитесь ко Мне, – возвещает Господь Сил, – и Я вернусь к вам, – говорит Господь Сил. – ⁴ Не будьте как ваши предки, к которым взывали прежние пророки: „Так говорит Господь Сил: Оставьте свои злые пути и скверные обычаи“, а они не слушали и не внимали Мне, – возвещает Господь. – ⁵ Где теперь ваши предки? И разве вечно живут пророки? ⁶ Но Мои слова и установления, которые Я вручил Моим слугам, пророкам, разве не исполнились над вашими предками? Они тогда покаялись и сказали: „Господь Сил поступил с нами так, как мы заслужили своими путями и делами, – как Он определил, так и поступил“».

Первое видение: всадник среди миртовых деревьев

⁷ В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, месяца шевата, на втором году правления Дария^[c], было слово Господне к пророку Захарии, сыну Берехии, внуку Иддо.

⁸ Ночью мне было видение: смотрю, передо мной Некто на рыжем коне. Он стоял среди миртов^[d], что в горной долине; позади Него – рыжие, гнедые и белые кони.

⁹ Я спросил:

– Что это значит, мой Господин?

И Ангел, Который говорил со мной, сказал:

– Я покажу тебе, что это значит.

¹⁰ Тот, Кто стоял среди миртов, ответил:

– Это те, кого Господь послал пройти по земле дозором.

¹¹ И они сказали Ангелу Господа^[e], Который стоял среди миртов:

– Мы прошли по земле дозором – на всей земле покой и мир.

¹² Тогда Ангел Господень сказал:

– Господи Сил, до каких пор Ты будешь отказывать в милости Иерусалиму и городам Иуды, на которые Ты гневаешься вот уже семьдесят лет?

¹³ И Господь отвечал добрыми и утешительными словами Ангелу, говорившему со мной. ¹⁴ Тогда Ангел, Который говорил со мной, сказал мне:

– Вот что ты должен возвестить: «Так говорит Господь Сил: Крепко возревновал Я об Иерусалиме и Сионе^[f], ¹⁵ а на народы, живущие в покое, Я страшно разгневан. Тогда как Я лишь немного гневался на Мой народ, они без меры обрушили на него бедствие. ¹⁶ Поэтому так говорит Господь: Я вернусь в Иерусалим с состраданием, и Мой дом там будет отстроен, – возвещает Господь Сил, – и протянется над Иерусалимом землемерная нить»^[g]. ¹⁷ Еще провозгласи: «Так говорит Господь Сил: Снова переполнятся изобилием Мои города, и вновь Господь утешит Сион и изберет Иерусалим».

Второе видение: четыре рога и четверо ремесленников

¹⁸ Я поднял глаза и вижу: передо мной четыре рога^[h]. ¹⁹ Я спросил Ангела, Который говорил со мной:

– Что это?

Он ответил:

– Это рога, которые разметали Иудею, Израиль и Иерусалим.

²⁰ Затем Господь показал мне четверых кузнецов. ²¹ Я спросил:

– Что они собираются делать?

Он ответил:

– Этими рогами народы разметали Иудею так, что никто не мог поднять своей головы, а кузнецы пришли нагнать на них страх и сбить им рога, которые они подняли против земли Иудеи, чтобы разметать ее народ.

Третье видение: землемер

2 Я снова поднял глаза и увидел: передо мной муж с землемерной нитью в руке. ² Я спросил:

– Куда ты идешь?

Он ответил мне:

– Измерить Иерусалим, чтобы узнать его ширину и длину.

³ Затем Ангел, говоривший со мной, двинулся вперед, а навстречу Ему вышел другой ангел, ⁴ и тогда первый Ангел сказал второму:

– Беги, скажи тому юноше^[i]: «Иерусалим будет городом без стен из-за множества жителей и скота. ⁵ Я Сам буду огненной стеной вокруг него, – возвещает Господь, – и славой внутри него».

⁶ – Вперед! Вперед! Бегите из северной земли, – возвещает Господь, – ведь по четырем небесным ветрам Я вас развеял, – возвещает Господь. – ⁷ Вперед! Спасайся, Сион, живущий у дочери Вавилона!

⁸ Ведь так сказал Господь Сил:

– Он прославил Меня и послал^[j] на народы, которые вас обирали, потому что, кто прикасается к вам, тот касается зеницы Моего ока^[k]. ⁹ Я подниму на них руку, и они станут добычей своих рабов. Тогда вы узнаете, что Господь Сил послал Меня. ¹⁰ Кричи от радости и ликуй, дочь Сиона. Ведь Я приду и буду жить у тебя, – возвещает Господь. – ¹¹ Многие народы примкнут к Господу в тот день и станут Моим народом. Я буду жить у тебя, и ты узнаешь, что Господь Сил послал Меня к тебе. ¹² Господь примет Иудею как Свой удел в святой земле и снова изберет Иерусалим.

¹³ Умолкни перед Господом, человеческий род, потому что Он поднялся из Своего святого жилища.

Четвертое видение: одеяния для первосвященника

3 Он показал мне первосвященника Иисуса, стоявшего перед Ангелом Господним, и сатану^[l], стоявшего по правую руку от него, чтобы обвинять его. ² Господь сказал сатане:

– Господь да обличит тебя, сатана! Господь, избравший Иерусалим, да обличит тебя! Разве этот человек не горящая головня, выхваченная из огня?

³ А Иисус, стоявший перед Ангелом, был одет в грязную одежду. ⁴ Ангел сказал тем, кто стоял перед ним:

– Снимите с него грязную одежду.

Затем Он сказал Иисусу:

– Смотри, Я снял с тебя твой грех и одену тебя в праздничную одежду.

⁵ Я сказал:

– Пусть они наденут ему на голову чистый убор.

Они надели ему на голову чистый убор и одели его, в то время как Ангел Господень стоял рядом. ⁶ Ангел Господень предупредил Иисуса:

⁷ – Так говорит Господь Сил: «Если ты будешь ходить по Моим путям и исполнять Мои установления, то будешь распоряжаться в Моем доме и смотреть за Моими дворами, и Я дам тебе свободный доступ к Себе, такой же, как у стоящих здесь. ⁸ Слушай, первосвященник Иисус, вместе со своими собратьями, сидящими перед тобой, прообразами будущего: Я приведу Моего Слугу, Ветвь^[m]. ⁹ Вот камень, который Я положил перед Иисусом! На камне – семь глаз^[n], и Я сделаю на нем надпись, – возвещает Господь Сил, – и сниму грех этой земли в один день. ¹⁰ В тот день вы будете приглашать друг друга посидеть под своей виноградной лозой и инжиром», – возвещает Господь Сил.

Пятое видение: золотой светильник и две оливы

4 Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.

² Он спросил меня:

– Что ты видишь?

Я ответил:

– Вижу золотой светильник с чашечкой для масла наверху и семь лампад на нем с семью трубочками для фитилей на каждой лампаде. ³ Еще вижу две оливы возле него, одна справа от чашечки, другая слева.

⁴ Я спросил Ангела, Который говорил со мной:

– Что это значит, мой Господин?

⁵ Он ответил:

– Разве ты не знаешь, что это значит?

Я сказал:

– Нет, мой Господин.

⁶ Тогда Он сказал мне:

– Таково слово Господа к Зоровавелю^[o]: «Не силой, не мощью, но Духом Моим, – говорит Господь Сил. – ⁷ Что ты такое^[p], о великая гора? Перед Зоровавелем ты сделаешься равниной, и водрузит он краеугольный камень храма под крики: „Благодать! Благодать^[q] на нем!“»

⁸ И было ко мне слово Господне:

⁹ – Руками Зоровавеля заложено основание этого дома^[r]; его же руки и завершат его. Тогда ты узнаешь, что Господь Сил послал Меня к вам. ¹⁰ Кто презирает то малое, что уже сделано?^[s] Каждый, когда увидит строительный отвес в руках Зоровавеля, возрадуется^[t]. (Эти семь ламп представляют глаза Господни, что оглядывают всю землю.)

¹¹ Тогда я спросил Ангела:

– Что значат две оливы справа и слева от светильника?

¹² И вновь спросил Его:

– Что значат две оливковые ветви, которые источают золотое масло^[u] через две золотые трубочки?

¹³ Он ответил:

– Разве ты не знаешь, что они значат?

Я сказал:

– Нет, мой Господин.

¹⁴ Тогда Он сказал:

– Это два помазанника^[v], которые служат Владыке всей земли.