Epheser 6:13-18
Luther Bibel 1545
13 Um deswillen ergreifet den Harnisch Gottes, auf daß ihr an dem bösen Tage Widerstand tun und alles wohl ausrichten und das Feld behalten möget.
14 So stehet nun, umgürtet an euren Lenden mit Wahrheit und angezogen mit dem Panzer der Gerechtigkeit
15 und an den Beinen gestiefelt, als fertig, zu treiben das Evangelium des Friedens.
16 Vor allen Dingen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auslöschen könnt alle feurigen Pfeile des Bösewichtes;
17 und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes.
18 Und betet stets in allem Anliegen mit Bitten und Flehen im Geist, und wachet dazu mit allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen
Read full chapter
Epheser 6:13-18
Hoffnung für Alle
13 Darum nehmt all die Waffen, die Gott euch gibt! Nur gut gerüstet könnt ihr den Mächten des Bösen widerstehen, wenn es zum Kampf kommt. Nur so könnt ihr das Feld behaupten und den Sieg erringen.
14 Bleibt standhaft! Die Wahrheit ist euer Gürtel und Gerechtigkeit euer Brustpanzer. 15 Macht euch bereit, die rettende Botschaft zu verkünden, dass Gott Frieden mit uns geschlossen hat.[a] 16 Verteidigt euch mit dem Schild des Glaubens, an dem die Brandpfeile des Teufels wirkungslos abprallen. 17 Die Gewissheit, dass euch Jesus Christus gerettet hat, ist euer Helm, der euch schützt. Und nehmt das Wort Gottes. Es ist das Schwert, das euch sein Geist gibt.
18 Hört nie auf zu beten und zu bitten! Lasst euch dabei vom Heiligen Geist leiten. Bleibt wach und bereit. Bittet Gott inständig für alle Christen.
Read full chapterFootnotes
- 6,15 Wörtlich: Habt an den Füßen die Schuhe der Bereitschaft angezogen, das Evangelium des Friedens (zu verkünden).
Epheser 6:13-18
Neue Genfer Übersetzung
13 Deshalb greift zu allen Waffen, die Gott für euch bereithält[a]! Wenn dann der Tag kommt, an dem die Mächte des Bösen angreifen,[b] ´seid ihr gerüstet und` könnt euch ihnen entgegenstellen. Ihr werdet erfolgreich kämpfen und am Ende als Sieger dastehen.[c]
14 Stellt euch also entschlossen ´zum Kampf` auf! Bindet den Gürtel der Wahrheit[d] um eure Hüften, legt den Brustpanzer der Gerechtigkeit[e] an 15 und tragt an den Füßen das Schuhwerk der Bereitschaft, das Evangelium des Friedens zu verbreiten[f]. 16 Zusätzlich zu all dem[g] ergreift den Schild[h] des Glaubens[i], mit dem ihr jeden Brandpfeil unschädlich machen könnt, den der Böse gegen euch abschießt. 17 Setzt den Helm der Rettung auf und greift zu dem Schwert, das der Heilige Geist euch gibt[j]; dieses Schwert ist das Wort Gottes[k].
Die Wichtigkeit von Gebet und Fürbitte beim geistlichen Kampf
18 Wendet euch[l], vom Heiligen Geist geleitet,[m] immer und überall mit Bitten und Flehen an Gott. Lasst dabei in eurer Wachsamkeit nicht nach, sondern tretet mit Ausdauer und Beharrlichkeit für alle ein, die zu Gottes heiligem Volk gehören.
Read full chapterFootnotes
- Epheser 6:13 W zur ganzen Kampfausrüstung Gottes.
- Epheser 6:13 W Wenn dann der böse Tag (Od ein böser Tag) kommt.
- Epheser 6:13 Od entgegenstellen. Wenn ihr alle nötigen Vorbereitungen getroffen habt, könnt ihr ´den Angriffen des Feindes` standhalten.
- Epheser 6:14 Od der Wahrhaftigkeit.
- Epheser 6:14 Od des richtigen Verhaltens.
- Epheser 6:15 Od das Schuhwerk der Bereitschaft ´zum Kampf`, mit der uns das Evangelium des Friedens ausrüstet.
- Epheser 6:16 Od In allen Situationen. Od Vor allem.
- Epheser 6:16 Einen Langschild aus Holz, der den ganzen Körper deckte. Er war mit Leder überzogen und wurde vor dem Kampf in Wasser getaucht, sodass Brandpfeile wirkungslos an ihm abprallten.
- Epheser 6:16 Od der Treue.
- Epheser 6:17 W zu dem Schwert des Geistes.
- Epheser 6:17 Od das Wort, das Gott spricht.
- Epheser 6:18 Od Wendet euch dabei (beim Anlegen der Rüstung).
- Epheser 6:18 W im Geist / durch den Geist.
Copyright © 1545 by Public Domain
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society